Email Surat Putus Cinta

Seorang wanita lulusan SD yang sangat maniak warnet, bermaksud memutuskan hubungan dengan kekasih online-nya, bule dari Inggris yang ia kenal dari internet.

Selama ini sekalipun tidak bisa berbahasa Inggris, ia menggunakan Bahasa Tarzan saat chatting, dibantu kamus mini yang setia menemani.

Kali ini ia ingin mengungkap perasaan kesal hatinya secara lengkap melalui email.

Berbekal Bahasa Inggris seadanya, ia mulai menulis kata per kata dan membuat surat pertama dalam Bahasa Indonesia, lalu satu per satu kata diterjemahkan mengacu pada kamus yang ia pegang.

Berikut isi suratnya.

Bisakah dimengerti???

Pity my,

I want to give tofu something.

After I think with very cook-cook

I want to cut connection we.

I present tofu if love we clap half hand.

Because prove you fall liver to woman different

Liver my very disease.

River this, ought not temple-temple sad.

Water eye you water aye crocodile.

Because you ne different is crocodile land.

You no different is eye basket.

Proper moment repeated year I not can present.

Face the face there is woman ideal different.

I no want disease liver for second river.

I not will let you play-play with liver my.

Safe stay.

Bagaimana, bisakah dimengerti???

Jika tidak, mari kita baca satu per satu apa maksudnya.

Berikut terjemahannya :

Pity my,

Sayangku,

I want to give tofu something.

Aku ingin memberi tahu sesuatu.

After I think with very cook-cook

Setelah kupikir dengan sangat masak-masak

I want to cut connection we.

Aku ingin memutuskan hubungan kita.

I present tofu if love we clap half hand.

Aku kini tahu kalau cinta kita bertepuk sebelah tangan.

Because prove you fall liver  to woman different.

Karena ternyata kamu jatuh hati pada wanita lain,

Liver myy very disease.

Hatiku sangat sakit.

River this, ought not temple-temple sad.

Kali ini, jangan pura-pura sedih.

Water eye you water eye crocodile.

Air mata kamu air mata buaya.

Because you no different is crocodile land.

Karena kamu tidak lain adalah buaya darat.

You no different is eye basket.

Kamu tidak lain adalah mata keranjang.

Proper moment repeated year I not can present.

Pantas ketika ulang tahun aku tidak dapat kado.

Face the face there is woman ideal different.

Rupa-rupanya ada wanita idaman lain.

I no want dieasease liver for second river.

Aku tidak mau sakit hati untuk  kedua kalinya.

I not will let you play with liver my.

Aku tidak akan biarkan kamu main-main dengan hati saya.

Safe stay.

Selamat tinggal.*

Begitulah isi emailnya.

-------------------------------------------------------------------------------

Teori dan Praktik Tidak Sesederhana Itu

Menerjemahkan Bahasa satu dan lainnya tidak sesederhana mengganti setiap kata dengan padanannya. 

Ada banyak komponen yang harus diperhatikan. Teori dan praktik juga sama, tidak sesederhana itu.

 

Tidak semua teori serta-merta dengan mudahnya diaplikasikan dalam kehidupan nyata. Banyak komponen dalam kehidupan nyata yang berbeda dengan apa yang ada dalam teori.

Kita butuh banyak pembelajaran hidup supaya matang menhadapi dunia nyata.

Pendampingan adalah salah satu cara agar kita bisa menyesuaikan diri antara teori dan praktik.

Wanita muda itu merasa yakin sudah menulis dengan benar dalam emailnya, namun hasilnya menggelikan. Seandainya ada orang yang lebih mengerti Bahasa Inggris, dan menemaninya untuk menulis email di atas, kesalahan fatal tidak akan terjadi.

Dalam kehidupan nyata, tak sedikit anak yang merasa sudah besar lau mengabaikan orang tua yang sudah makan asam garam kehidupan. Orang tua ingin mengawalnya untuk melewati kehidupan, namun sang anak menghindar sehingga terjerumus suatu masalah. Karena sang anak tidak mau mendengarkan nasihat orang tuanya.

Ada juga murid mengabaikan gurunya.

Kadang kala seseorang menganggap cukup mengatasi masalah dengan teori yang ada di buku. Seolah semua bisa diselesaikan dengan teori.

Padahal banyak sekali yang tidak terungkap dalam buku.

Jika ingin memperluas kemampuan dan kecakapan, jangan hanya bersandar pada teori. Bekali diri dengan pengalaman.

Bagaimana dengan kamu???

Sumber : Buku Humortivasi " Isa Alamsyah"

 -Semoga Bermanfaat-